1 00:00:07,179 --> 00:00:11,179 www.titlovi.com 2 00:00:14,179 --> 00:00:16,640 *Eu conheci a escuridão* 3 00:00:16,725 --> 00:00:19,515 * Disse, como vai você? * 4 00:00:20,853 --> 00:00:23,193 * E eu dancei na água * 5 00:00:23,272 --> 00:00:25,112 * Com o peso no ombro * 6 00:00:25,190 --> 00:00:27,150 * Caiu * 7 00:00:27,402 --> 00:00:30,282 * Na água eu vejo * 8 00:00:31,489 --> 00:00:34,279 * Tudo o que está abaixo * 9 00:00:34,366 --> 00:00:36,366 * Na água eu vejo * 10 00:00:38,579 --> 00:00:40,670 * Quem estou tentando ser * 11 00:00:40,749 --> 00:00:43,329 * Na água eu vejo * 12 00:00:45,128 --> 00:00:47,957 *Tudo que eu quero* 13 00:00:48,048 --> 00:00:51,088 * Tem um custo * 14 00:00:51,718 --> 00:00:54,347 *Tudo que eu quero* 15 00:00:54,429 --> 00:00:57,518 * Tem um custo * 16 00:00:57,598 --> 00:01:00,848 * E eu quero * 17 00:01:01,185 --> 00:01:02,846 *Tudo* 18 00:01:09,402 --> 00:01:12,162 * Então me ligue * 19 00:01:12,906 --> 00:01:14,906 * Coloque na minha aba * 20 00:01:16,283 --> 00:01:19,164 * Qualquer que seja o custo * 21 00:01:19,370 --> 00:01:21,750 * Eu sou bom nisso * 22 00:01:22,623 --> 00:01:25,424 * Então me ligue * 23 00:01:25,960 --> 00:01:28,340 * Coloque na minha aba * 24 00:01:29,463 --> 00:01:32,433 * Qualquer que seja o custo * 25 00:01:32,509 --> 00:01:34,759 * Eu sou bom nisso * 26 00:01:35,969 --> 00:01:38,680 * Então me ligue * 27 00:01:39,140 --> 00:01:41,479 * Coloque na minha aba * 28 00:01:42,560 --> 00:01:45,609 * Qualquer que seja o custo * 29 00:01:46,105 --> 00:01:48,475 * Eu sou bom nisso * 30 00:02:38,991 --> 00:02:41,372 Então sua mãe mora aqui agora. 31 00:02:41,451 --> 00:02:42,701 Sim, aparentemente. 32 00:02:43,204 --> 00:02:45,084 Está tudo bem. Estou ignorando ela. 33 00:02:46,123 --> 00:02:48,503 Você está perguntando sobre como manter o Pinecrest selvagem? 34 00:02:48,585 --> 00:02:50,795 A arrecadação anual de fundos para a família Davis. 35 00:02:51,211 --> 00:02:53,382 O dinheiro arrecadado vai para a preservação da vida selvagem 36 00:02:53,463 --> 00:02:55,634 e proteja esta montanha contra desenvolvedores. 37 00:02:55,716 --> 00:02:57,796 Exceto meu pai, é claro. 38 00:02:58,260 --> 00:02:59,260 Parece uma explosão. 39 00:02:59,344 --> 00:03:00,675 Você gosta dessas camisas? 40 00:03:00,763 --> 00:03:02,682 Mandy também fez chapéus combinando para nós. 41 00:03:02,764 --> 00:03:04,094 Deus, ela me incomoda. 42 00:03:04,766 --> 00:03:05,766 Vamos apenas patinar. 43 00:03:06,144 --> 00:03:06,984 OK. 44 00:03:07,061 --> 00:03:10,151 Então Dasha quer que trabalhemos na abertura de "Romeu e Julieta". 45 00:03:10,230 --> 00:03:12,151 Suavize nossos traços no elevador suspenso. 46 00:03:12,233 --> 00:03:14,073 E lembre-se, dorogaya... 47 00:03:14,151 --> 00:03:15,241 you are in love. 48 00:03:16,570 --> 00:03:18,621 Não posso prometer um milagre. -Yeah, yeah. 49 00:03:43,723 --> 00:03:44,723 Desacelerar. 50 00:03:45,390 --> 00:03:46,390 Não é tão lento! 51 00:03:48,603 --> 00:03:50,522 Eca! 52 00:03:52,606 --> 00:03:55,986 Você sabe, existe uma coisa na patinação em pares, chamou outra pessoa. 53 00:03:56,069 --> 00:03:57,278 Obrigado. Eu não percebi. 54 00:03:57,361 --> 00:03:59,491 Você precisa melhorar em me rastrear, Kat. 55 00:03:59,572 --> 00:04:00,872 Estou tentando, ok? 56 00:04:00,949 --> 00:04:01,949 Eu só estou... 57 00:04:01,991 --> 00:04:04,121 Estou acostumado a patinar sozinho. Preciso de tempo para me ajustar. 58 00:04:04,201 --> 00:04:07,162 Não estou tentando te assustar, mas nosso teste de dupla sênior será em duas semanas. 59 00:04:07,247 --> 00:04:09,247 Se não passarmos, não competimos em Regionais. 60 00:04:09,331 --> 00:04:11,382 Toda a nossa temporada de competição estará concluída. 61 00:04:12,001 --> 00:04:13,131 Olha, só... 62 00:04:13,211 --> 00:04:14,091 Como posso aprender? 63 00:04:14,169 --> 00:04:17,800 Não sei. É apenas instintivo. É sobre estar em sincronia, antecipando, 64 00:04:17,882 --> 00:04:21,552 saber o que está na cabeça da outra pessoa sem que eles tenham que dizer nada. 65 00:04:22,052 --> 00:04:23,404 É como ter um ótimo... 66 00:04:23,428 --> 00:04:24,889 Ok. Sim, entendi. 67 00:04:29,519 --> 00:04:30,519 Dê-me um segundo. 68 00:04:30,894 --> 00:04:31,894 OK. 69 00:04:33,773 --> 00:04:36,533 Como devo me concentrar com você olhando para mim? 70 00:04:36,608 --> 00:04:39,399 O que você está fazendo aqui? Você não deveria estar no trabalho? É sexta-feira. 71 00:04:40,112 --> 00:04:43,492 Bem, só estou trabalhando no turno da noite agora para que eu possa estar aqui pela sua irmã. 72 00:04:43,992 --> 00:04:45,451 Serena nem está no gelo. 73 00:04:48,788 --> 00:04:50,427 Você nunca quis que eu visse você patinar. 74 00:04:51,665 --> 00:04:53,956 Serena sempre implorou para que eu estivesse aqui, mas você nunca fez isso. 75 00:04:55,168 --> 00:04:56,418 Você gosta de ficar sozinho. 76 00:04:58,423 --> 00:05:00,012 O que você está dizendo? 77 00:05:01,300 --> 00:05:02,471 Eu só... 78 00:05:02,552 --> 00:05:04,351 eu não sei se você é um patinador, querido. 79 00:05:05,555 --> 00:05:07,235 Quero dizer, você nem consegue rastrear seu parceiro. 80 00:05:07,264 --> 00:05:08,425 Estou aprendendo. 81 00:05:08,516 --> 00:05:09,516 Eu posso aprender. 82 00:05:10,310 --> 00:05:13,649 Sinto muito, querido, mas não acho você pode aprender a se conectar com alguém. 83 00:05:14,062 --> 00:05:15,903 Rastrear não é basicamente isso? 84 00:05:18,192 --> 00:05:19,572 Tudo bem. Você é um lobo solitário. 85 00:05:20,319 --> 00:05:21,319 Assim como eu. 86 00:05:22,112 --> 00:05:23,112 O que você está fazendo? 87 00:05:24,197 --> 00:05:26,237 Por que você está dizendo isso para mim? 88 00:05:26,951 --> 00:05:29,290 Porque eu me importo com você. -Mentira! 89 00:05:29,370 --> 00:05:31,500 A única coisa com que você se importa é você. 90 00:05:32,456 --> 00:05:34,167 Você sempre se coloca em primeiro lugar. 91 00:05:34,250 --> 00:05:35,250 Sempre. 92 00:05:38,463 --> 00:05:40,262 Se é nisso que você precisa acreditar... 93 00:05:40,757 --> 00:05:41,757 Foda-se isso. 94 00:05:42,341 --> 00:05:43,841 Vou aprender como rastrear. 95 00:05:44,634 --> 00:05:46,134 Apenas pare de olhar para mim. 96 00:05:46,971 --> 00:05:48,060 OK? 97 00:05:56,230 --> 00:05:57,360 Kat, você está bem? 98 00:05:57,439 --> 00:05:59,029 Sim, tudo bem. 99 00:05:59,108 --> 00:06:00,778 Mamãe está na minha cabeça novamente. 100 00:06:01,778 --> 00:06:02,778 Tudo bem. 101 00:06:03,446 --> 00:06:04,656 Tenha um bom skate. 102 00:06:18,586 --> 00:06:21,755 Caso não tenha ficado claro, isso é estúpido. 103 00:06:22,714 --> 00:06:24,464 Você fez coisas muito mais estúpidas. 104 00:06:24,550 --> 00:06:28,139 Eu perdi propositalmente a aula de atuação para patinadores há cinco anos consecutivos. 105 00:06:28,221 --> 00:06:29,680 Obrigado por arruinar minha sequência. 106 00:06:29,764 --> 00:06:31,223 Nós sobreviveremos. 107 00:06:31,766 --> 00:06:34,596 Precisamos aprender a nos conectar. É assim que vamos fazer. 108 00:06:34,685 --> 00:06:36,595 Apenas espelhando agora. 109 00:06:37,021 --> 00:06:38,021 Rastreando um ao outro. 110 00:06:38,105 --> 00:06:40,685 Lembre-se de manter um ritmo agradável e contínuo. 111 00:06:43,610 --> 00:06:47,411 Sinto muito, mas não sinto vontade sendo forçado a se emocionar ou algo assim. 112 00:06:48,156 --> 00:06:50,076 Agora estou irritado por ter que dizer "emote". 113 00:06:50,158 --> 00:06:51,199 Justino, 114 00:06:51,284 --> 00:06:52,615 Eu preciso que isso funcione. 115 00:06:54,038 --> 00:06:55,038 Por favor. 116 00:06:55,372 --> 00:06:56,923 OK, bom. 117 00:06:56,999 --> 00:06:59,588 Agora é hora da técnica Meisner. 118 00:06:59,668 --> 00:07:03,048 A próxima peça é para você e seu parceiro para se conectar emocionalmente. 119 00:07:03,130 --> 00:07:07,261 Então, um de vocês começará dizendo o que quer que esteja acontecendo entre vocês agora, 120 00:07:07,802 --> 00:07:10,012 e o outro irá repetir. 121 00:07:10,387 --> 00:07:12,927 Eventualmente, as palavras vão desaparecer para o fundo, 122 00:07:13,014 --> 00:07:16,014 e as emoções simplesmente assumirão o controle. 123 00:07:16,101 --> 00:07:17,101 Experimente. 124 00:07:18,937 --> 00:07:23,028 Ok, então o que está acontecendo agora é... 125 00:07:23,817 --> 00:07:24,817 você parece infeliz. 126 00:07:25,987 --> 00:07:27,026 Pareço infeliz. 127 00:07:27,822 --> 00:07:30,531 Porque você está tendo problemas para me rastrear. 128 00:07:31,408 --> 00:07:33,699 Porque estou tendo problemas para rastrear você. 129 00:07:33,786 --> 00:07:35,826 Ou conectando-se no gelo. 130 00:07:37,372 --> 00:07:38,622 Ou conectando-se no gelo. 131 00:07:39,542 --> 00:07:41,042 E não consigo descobrir por quê. 132 00:07:43,254 --> 00:07:44,713 Você não consegue descobrir o porquê. 133 00:07:47,382 --> 00:07:49,182 Porque normalmente eu me conecto com todo mundo. 134 00:07:50,970 --> 00:07:52,009 Todo mundo que você fode? 135 00:07:53,346 --> 00:07:56,346 Todos, exceto você, aparentemente. -Ah, ok. 136 00:07:56,808 --> 00:07:58,995 Talvez isso funcionasse melhor se você tentasse não ser assim... 137 00:07:59,019 --> 00:08:00,399 E daí? -Não sei. 138 00:08:00,480 --> 00:08:01,810 Como você está sendo agora. 139 00:08:01,898 --> 00:08:03,937 Excluindo-me, como você faz com todo mundo. Tipo... 140 00:08:03,983 --> 00:08:05,362 Como se eu fosse um lobo solitário? 141 00:08:06,526 --> 00:08:07,526 Foda-se minha mãe. 142 00:08:08,196 --> 00:08:09,276 Foda-se! -O que? 143 00:08:09,362 --> 00:08:11,483 Do que diabos você está falando? -Você tem razão. 144 00:08:11,949 --> 00:08:13,369 Isso é estúpido. -Kat. 145 00:08:18,747 --> 00:08:20,668 Olá, senhoras. -Ei, ei, ei. 146 00:08:21,292 --> 00:08:23,252 Você sabe que cavar você me pediu para fazer no Mitch? 147 00:08:23,293 --> 00:08:24,494 Ssh! -Maiores bordas! 148 00:08:24,545 --> 00:08:25,704 Certo, desculpe. 149 00:08:26,338 --> 00:08:29,048 Bem, falei com minha fonte em Boise. 150 00:08:29,132 --> 00:08:32,111 Essa garota só precisaria de um copo de táxi antes que ela revelasse segredos de estado. 151 00:08:32,135 --> 00:08:35,716 Ah, falando nisso, você viu que Hutchins finalmente expandiu sua seção de vinhos? 152 00:08:35,806 --> 00:08:37,475 Agora não precisamos dirigir... -Foco! 153 00:08:38,142 --> 00:08:39,601 Qual é o problema com Mitch? 154 00:08:40,311 --> 00:08:41,480 Acontece que ele é um santo. 155 00:08:41,562 --> 00:08:43,562 Seu aluno em Boise, aquele que o deixou cair, 156 00:08:43,605 --> 00:08:46,145 é porque ela tem um distúrbio alimentar e não do tipo bom. 157 00:08:46,234 --> 00:08:47,234 Eu já sabia disso. 158 00:08:47,610 --> 00:08:49,110 Pouso forte! -O que mais? 159 00:08:49,195 --> 00:08:50,945 Bem, algumas semanas depois disso, 160 00:08:51,029 --> 00:08:54,740 ele descobre que sua esposa está saindo nele com algum encanador ou algo assim. 161 00:08:56,201 --> 00:08:57,662 Então a esposa dele é a traidora? 162 00:08:57,745 --> 00:08:58,745 Sim. 163 00:08:58,788 --> 00:09:02,207 No mesmo mês, ele perde seu melhor patinador e sua esposa. 164 00:09:02,917 --> 00:09:04,746 Muito triste. Muito, muito triste. 165 00:09:05,711 --> 00:09:07,130 Sim, o mais triste. 166 00:09:08,714 --> 00:09:10,134 Então é isso? Nada mais? 167 00:09:10,549 --> 00:09:11,720 Nada mais. 168 00:09:12,509 --> 00:09:13,970 Por que você está tão interessado em Mitch? 169 00:09:19,307 --> 00:09:22,977 Puta merda! Serena acabou de pousar um dedo duplo triplo flip? 170 00:09:23,062 --> 00:09:25,231 Harley nem me contou ela estava trabalhando nisso. 171 00:09:25,313 --> 00:09:27,864 Eu acho que todo o dinheiro Estou dando que Mitch está valendo a pena. 172 00:09:31,861 --> 00:09:33,572 Ela estava caindo nisso na semana passada. 173 00:09:38,494 --> 00:09:39,584 Jenn. 174 00:09:52,133 --> 00:09:53,182 Uau. 175 00:09:54,302 --> 00:09:55,302 Ok, então. 176 00:09:56,220 --> 00:09:57,559 Eu vou ao banheiro. 177 00:10:04,186 --> 00:10:05,436 Ei, belo eixo duplo. 178 00:10:05,895 --> 00:10:07,686 Hum, belo triplo flip duplo. 179 00:10:07,773 --> 00:10:10,993 Sim, uau, Serena. Você é apenas um pequeno feijão saltitante por aí. 180 00:10:11,693 --> 00:10:14,203 Obrigado. -Sabe, estávamos todos preocupados 181 00:10:14,279 --> 00:10:16,200 sobre sua partitura artística dragging you down, 182 00:10:16,282 --> 00:10:18,662 mas esses seus saltos realmente ajudará a compensar isso. 183 00:10:18,743 --> 00:10:20,413 Até amanhã, querido. Vamos. 184 00:10:38,928 --> 00:10:40,428 Eu prometo que posso tomar uma decisão. 185 00:10:40,514 --> 00:10:42,604 Posso chegar até o fim do dia, por favor? 186 00:10:44,476 --> 00:10:45,476 Obrigado. 187 00:10:46,979 --> 00:10:48,649 Argh! 188 00:10:51,274 --> 00:10:52,394 Uau! Ei! 189 00:10:52,485 --> 00:10:55,164 Isso definitivamente não é estável. -Tudo bem. Entendi. 190 00:10:57,322 --> 00:10:58,322 Aqui. 191 00:11:14,130 --> 00:11:16,301 Então, você está esquiando na arrecadação de fundos este ano? 192 00:11:16,841 --> 00:11:19,221 Eu levantei 10K para a parte do ski-a-thon já. 193 00:11:19,803 --> 00:11:22,264 Acho que sou muito patrocinável. -Eu acredito. 194 00:11:23,724 --> 00:11:25,063 E formamos uma equipe muito boa. 195 00:11:26,476 --> 00:11:28,397 Você acha? -Eu penso. 196 00:11:32,024 --> 00:11:33,024 Ei. 197 00:11:33,984 --> 00:11:35,744 Você quer ir nessa coisa comigo? 198 00:11:36,320 --> 00:11:37,490 Posso ver você esquiar. 199 00:11:38,114 --> 00:11:39,283 Poderia ser divertido. 200 00:11:41,491 --> 00:11:43,241 Não, está tudo bem. 201 00:11:45,245 --> 00:11:46,245 Tudo bem? 202 00:11:47,539 --> 00:11:50,169 Kat, eu perguntei a você para vir me ver esquiar antes. 203 00:11:50,250 --> 00:11:51,880 Já te convidei para sair antes. 204 00:11:51,961 --> 00:11:54,211 E mesmo quando você diz sim, você não aparece. 205 00:11:54,922 --> 00:11:56,922 Aconteceu de novo na festa do Justin. 206 00:11:58,634 --> 00:12:00,433 Eu apenas sinto você está me enganando aqui. 207 00:12:03,264 --> 00:12:04,264 Bem... 208 00:12:05,765 --> 00:12:06,765 ok. 209 00:12:08,977 --> 00:12:10,477 Vou buscar o outro sinal. 210 00:12:16,360 --> 00:12:18,110 Então minha mãe estava certa. 211 00:12:19,196 --> 00:12:20,405 Eu excluí todo mundo. 212 00:12:21,532 --> 00:12:22,621 Meu parceiro de patinação, 213 00:12:23,116 --> 00:12:24,116 meu melhor amigo, 214 00:12:25,702 --> 00:12:27,623 até Marcos. 215 00:12:28,080 --> 00:12:29,460 Acho que o que estou dizendo é, 216 00:12:30,249 --> 00:12:31,499 Eu vou morrer sozinho. 217 00:12:32,668 --> 00:12:35,957 Esse é o tipo de mentalidade de tudo ou nada que tentamos evitar. 218 00:12:36,963 --> 00:12:38,844 Existe um meio termo, não é? 219 00:12:38,923 --> 00:12:40,053 Com minha mãe? 220 00:12:40,926 --> 00:12:43,255 Com bipolaridade? 221 00:12:43,345 --> 00:12:44,595 Eu não vejo isso. 222 00:12:45,514 --> 00:12:46,724 Bem, vamos ser claros. 223 00:12:47,182 --> 00:12:51,523 Os limites que você estabeleceu para si mesmo não são por causa do seu transtorno bipolar. 224 00:12:51,604 --> 00:12:53,443 Bem, certamente não ajuda. 225 00:12:53,522 --> 00:12:56,782 Kat, o desafio de ser criada por sua mãe 226 00:12:56,859 --> 00:12:58,778 é por isso que você precisava se proteger. 227 00:12:58,860 --> 00:13:00,400 Mas você é um adulto. 228 00:13:00,488 --> 00:13:02,238 Você está fora da casa da sua mãe agora. 229 00:13:03,157 --> 00:13:05,407 Você pode parar de se desligar das pessoas. 230 00:13:05,493 --> 00:13:08,003 Sim. Quero dizer, ela pode estar fora da casa da mãe dela, 231 00:13:08,077 --> 00:13:10,998 mas mesmo quando Carol não está lá, ela ainda deve estar na cabeça de Kat. 232 00:13:11,624 --> 00:13:12,754 Obrigado. Obrigado, Alison. 233 00:13:13,793 --> 00:13:17,513 Agora, o ponto que eu estava chegando é isso... 234 00:13:18,297 --> 00:13:20,506 você não pode deixar um mecanismo de enfrentamento 235 00:13:20,591 --> 00:13:22,260 torne-se algo atrás do qual você se esconde. 236 00:13:22,342 --> 00:13:25,812 Você merece uma conexão real em sua vida. 237 00:13:26,221 --> 00:13:28,392 Basta começar com alguns passos de bebê. 238 00:13:28,807 --> 00:13:30,018 Como o que? 239 00:13:30,100 --> 00:13:31,600 Você sabe. Proponha casamento. 240 00:13:31,684 --> 00:13:33,304 Morar juntos. Isso é o que eu faço. 241 00:13:35,022 --> 00:13:36,692 Como se abrir. 242 00:13:37,106 --> 00:13:38,437 Só um pouquinho. 243 00:13:38,900 --> 00:13:40,071 Entre em contato com alguém. 244 00:13:40,820 --> 00:13:42,360 Tentei. 245 00:13:43,322 --> 00:13:44,412 Ele me recusou. 246 00:13:44,490 --> 00:13:46,700 Isso é provavelmente porque ele também estava com medo. 247 00:13:47,283 --> 00:13:49,703 Você não é o único quem tem medo de se conectar. 248 00:13:54,750 --> 00:13:58,000 Prepare-se para o nosso próximo evento, o super G. masculino. 249 00:13:59,296 --> 00:14:01,796 Toque um sino para o seu esquiador favorito! 250 00:14:01,881 --> 00:14:04,841 E não se esqueça de conferir o leilão silencioso na pousada. 251 00:14:04,927 --> 00:14:08,386 Todos os rendimentos vão para a base Keep Pinecrest Wild. 252 00:14:09,764 --> 00:14:11,095 Kat Baker! Uau! 253 00:14:11,558 --> 00:14:12,999 Eu não esperava ver você aqui. 254 00:14:13,561 --> 00:14:14,980 Estou tentando algo novo. 255 00:14:15,062 --> 00:14:16,522 Bem, fica bem em você. 256 00:14:17,147 --> 00:14:19,317 Ei, obrigado por ser tão bom com Justino. 257 00:14:19,399 --> 00:14:20,940 Nunca o vi trabalhar tanto. 258 00:14:21,025 --> 00:14:22,025 Oh. 259 00:14:22,485 --> 00:14:23,485 Tudo bem. 260 00:14:23,821 --> 00:14:25,661 Aqui, pegue um sino de vaca. 261 00:14:28,075 --> 00:14:29,445 Reid! Atraiu! 262 00:14:29,994 --> 00:14:31,713 Vocês estão bebendo a cerveja beneficente? 263 00:14:31,787 --> 00:14:34,246 Ah, é isso! Você está fora daqui! 264 00:14:34,331 --> 00:14:36,380 Sinto muito, tenho que dar uma surra. 265 00:15:00,732 --> 00:15:03,533 Diga-me que você não esteve aqui treinando nas últimas três horas 266 00:15:03,610 --> 00:15:05,201 por causa do sanduíche "vai se foder" 267 00:15:05,278 --> 00:15:07,619 aquela vadia que usa jeans entregue ontem? 268 00:15:09,240 --> 00:15:10,831 Você não entenderia. 269 00:15:11,701 --> 00:15:12,701 Você tem razão. 270 00:15:12,785 --> 00:15:14,076 Eu não sou um skatista. 271 00:15:14,163 --> 00:15:15,923 Eu não treino com você todos os dias. 272 00:15:16,498 --> 00:15:19,837 Estou aqui apenas pela iluminação fluorescente e os idiotas. 273 00:15:26,341 --> 00:15:27,552 Estou em período experimental. 274 00:15:28,384 --> 00:15:29,674 Mitch pode sair a qualquer minuto, 275 00:15:29,761 --> 00:15:33,221 e se Mary-Ann estiver certa sobre minhas partituras artísticas, então estou ferrado. 276 00:15:34,557 --> 00:15:37,807 Mary-Ann não conheceria arte se isso mordesse seu rosto. 277 00:15:38,979 --> 00:15:40,578 Pensando bem, parece que 278 00:15:40,605 --> 00:15:42,645 algo mordeu seu rosto. 279 00:15:44,652 --> 00:15:46,361 Sim, totalmente. 280 00:15:49,490 --> 00:15:52,370 Honestamente, eu odeio te contar isso porque você é minha maldita competição, 281 00:15:52,451 --> 00:15:55,540 mas a única razão Mary-Ann insultou você foi... 282 00:15:56,371 --> 00:15:57,961 porque você se tornou uma ameaça. 283 00:16:00,042 --> 00:16:01,591 Realmente? -Sim. 284 00:16:01,668 --> 00:16:03,798 Quero dizer, se meu pai descobrisse quão bom você estava ficando, 285 00:16:03,879 --> 00:16:05,629 ele perderia a cabeça também e... 286 00:16:07,256 --> 00:16:08,336 Tanto faz. 287 00:16:08,424 --> 00:16:10,004 Estamos todos muito chateados com isso, ok? 288 00:16:10,510 --> 00:16:12,890 Então pare de surtar e assuma o controle. 289 00:16:24,024 --> 00:16:26,144 Podemos conseguir o gerente de produção aqui? 290 00:17:12,573 --> 00:17:13,623 Obrigado. 291 00:17:20,580 --> 00:17:24,250 Posso conseguir um caixa para o corredor dois. Corredor dois. 292 00:17:33,176 --> 00:17:34,547 Tem outro cartão? 293 00:17:35,596 --> 00:17:37,675 Você poderia apenas me cobrir? Você sabe que sou bom nisso. 294 00:17:37,765 --> 00:17:38,765 Desculpe. 295 00:17:39,182 --> 00:17:40,663 Meu chefe não me deixa mais fazer isso. 296 00:17:58,535 --> 00:17:59,694 Carol. -Ei. 297 00:17:59,787 --> 00:18:00,906 É uma boa surpresa. 298 00:18:01,954 --> 00:18:03,664 Imagine encontrar você aqui. 299 00:18:03,749 --> 00:18:05,499 Bem, todos nós temos que comer. -Hum. 300 00:18:08,170 --> 00:18:11,339 É tão bom para ajudar alguém necessitado, não é, Lisa? 301 00:18:26,355 --> 00:18:29,974 Você acredita que o triplo lutz da Serena foi totalmente girado esta manhã? 302 00:18:30,526 --> 00:18:32,645 Há apenas algumas semanas, ela estava... 303 00:18:34,403 --> 00:18:35,453 Sinto muito. 304 00:18:35,530 --> 00:18:37,010 Eu sei que prometi que ficaria fora disso. 305 00:18:37,074 --> 00:18:38,203 Está... está bem. 306 00:18:38,909 --> 00:18:39,909 Na verdade, 307 00:18:40,160 --> 00:18:41,640 se isso fizesse você mais confortável, 308 00:18:41,702 --> 00:18:43,752 Estou mais do que feliz em... Obrigado. 309 00:18:44,205 --> 00:18:47,125 Dê a você um relatório de progresso regular, ou... 310 00:18:47,542 --> 00:18:48,712 Na verdade, eu ia... 311 00:18:51,380 --> 00:18:52,839 Você quer tomar um café? 312 00:18:54,007 --> 00:18:55,507 Tipo, agora? 313 00:18:55,592 --> 00:18:58,602 Sim. Você pode me contar sobre seus próprios dias de patinação. 314 00:19:00,305 --> 00:19:01,384 Bem... 315 00:19:01,472 --> 00:19:02,722 Eu provavelmente deveria voltar. 316 00:19:05,685 --> 00:19:07,226 Bem, você sabe, dane-se. 317 00:19:07,311 --> 00:19:08,311 Vamos fazê-lo. 318 00:19:11,107 --> 00:19:15,488 Próximo na rodada final do dia é Marcus Holmes. 319 00:19:30,419 --> 00:19:31,838 Marcos! 320 00:19:34,006 --> 00:19:36,375 Marcos! Marcos! 321 00:19:36,758 --> 00:19:38,218 Marcos! 322 00:19:38,301 --> 00:19:41,102 Marcos! Marcos! Marcos! 323 00:19:45,057 --> 00:19:46,438 Sim! Yes, dude! 324 00:19:48,936 --> 00:19:51,606 E o vencedor, com o tempo mais rápido do dia, 325 00:19:51,690 --> 00:19:53,900 é Marcus Holmes! 326 00:19:58,154 --> 00:20:00,484 Ei, apenas relaxe. Eu tenho seus esquis. -Obrigado, mano. 327 00:20:00,574 --> 00:20:01,743 Sim, não há problema. 328 00:20:06,371 --> 00:20:07,371 Marcos! 329 00:20:07,455 --> 00:20:10,665 Por que você não me disse o quão bom você é? -Eu fiz. Várias vezes. 330 00:20:10,750 --> 00:20:11,631 Quase todos os dias. 331 00:20:11,710 --> 00:20:13,500 Não, você é muito bom. 332 00:20:13,878 --> 00:20:14,878 Obrigado. 333 00:20:17,298 --> 00:20:18,298 Eu apareci. 334 00:20:18,717 --> 00:20:19,717 Eu vejo isso. 335 00:20:20,509 --> 00:20:22,970 Cara, o treinador acabou de dizer ele quer que você comece a treinar conosco. 336 00:20:24,222 --> 00:20:25,103 Isso é incrível! 337 00:20:25,182 --> 00:20:27,771 Não, só vim aqui para esquiar e me divertir. 338 00:20:27,851 --> 00:20:30,101 Olha, eu tenho dispensado treinadores de esqui desde a faculdade. 339 00:20:30,186 --> 00:20:31,557 Por que parar agora, certo? 340 00:20:31,646 --> 00:20:35,477 Uh... porque você poderia continuar se divertindo e ir para as Olimpíadas? 341 00:20:35,567 --> 00:20:37,247 Pelo menos dê uma chance a si mesmo para se qualificar. 342 00:20:37,277 --> 00:20:39,146 Simplesmente não é uma opção para mim. -Por que não? 343 00:20:39,238 --> 00:20:40,238 Simplesmente não é. 344 00:20:42,031 --> 00:20:43,632 Você vai conversar com seu namorado? 345 00:20:44,409 --> 00:20:46,749 Não deixe que ele seja um idiota. Pense nisso. 346 00:20:47,746 --> 00:20:50,115 For the record, Eu não contei a ele que você é minha namorada. 347 00:20:50,624 --> 00:20:51,624 Mentiroso. 348 00:20:53,961 --> 00:20:55,300 Desculpe, estou sendo estranho. 349 00:20:55,796 --> 00:20:56,796 É, ah... 350 00:20:57,297 --> 00:20:58,297 É complicado. 351 00:20:58,632 --> 00:20:59,761 Tudo bem. 352 00:20:59,840 --> 00:21:01,010 Nós dois temos nossas coisas. 353 00:21:01,843 --> 00:21:05,103 Se falássemos sobre tudo isso hoje, provavelmente ficaríamos aqui por uma semana. 354 00:21:17,442 --> 00:21:19,571 * Jack, o apito e o martelo * 355 00:21:19,653 --> 00:21:21,823 * Jack, o apito e o martelo... * 356 00:21:22,280 --> 00:21:23,451 Você não fez isso! 357 00:21:23,531 --> 00:21:25,031 Eu fiz! Chamei a polícia! 358 00:21:25,116 --> 00:21:26,866 Ela estava gritando comigo durante o treino, 359 00:21:26,951 --> 00:21:28,412 agitando uma lata de maça! 360 00:21:28,494 --> 00:21:30,934 Deus! Aquelas mulheres de Boise, Eu lhe digo, eles são de uma raça diferente. 361 00:21:30,998 --> 00:21:33,208 Ah, eu entendo isso muito bem. 362 00:21:33,291 --> 00:21:35,001 Isso mesmo. Você foi casado com um. 363 00:21:38,130 --> 00:21:39,259 Como você sabe disso? 364 00:21:40,132 --> 00:21:43,642 Mas você me disse que quando nos conhecemos, lembra? 365 00:21:45,511 --> 00:21:46,511 Certo. 366 00:21:47,306 --> 00:21:48,556 Bem, hum... 367 00:21:49,057 --> 00:21:50,136 Ela era uma... 368 00:21:50,224 --> 00:21:51,884 Ah, não, não, não. 369 00:21:51,977 --> 00:21:54,346 tenho certeza Eu não deveria falar sobre minha ex-mulher 370 00:21:54,438 --> 00:21:55,607 em um encontro com outra mulher. 371 00:21:55,689 --> 00:21:56,858 Isto é um encontro? 372 00:21:57,398 --> 00:21:58,648 Acho que isso depende de você. 373 00:21:59,401 --> 00:22:01,861 Bem, você está pagando, certo? 374 00:22:03,404 --> 00:22:04,404 OK. 375 00:22:08,201 --> 00:22:10,201 Basta dizer que minha esposa... 376 00:22:11,121 --> 00:22:12,121 encontrou outro homem, 377 00:22:13,248 --> 00:22:17,208 e eu os encontrei em nosso novo Folhas de 800 fios. 378 00:22:18,586 --> 00:22:19,586 Sim. 379 00:22:20,422 --> 00:22:21,801 Bem, você não merecia isso. 380 00:22:25,009 --> 00:22:29,349 Deveríamos estar falando sobre você e sua ilustre carreira no skate. 381 00:22:29,806 --> 00:22:31,135 A maioria das mães patinadoras... 382 00:22:31,849 --> 00:22:34,190 não conheço seus lutzes de seus salchows. 383 00:22:36,145 --> 00:22:38,266 Sim, sangrei nos meus patins durante anos. 384 00:22:39,191 --> 00:22:40,730 Eu dei tudo que eu tinha. 385 00:22:41,942 --> 00:22:42,992 A pista foi... 386 00:22:44,613 --> 00:22:46,202 Eu não sei. Foi... 387 00:22:46,280 --> 00:22:49,621 o único lugar Eu senti como se tivesse controle total. 388 00:22:51,452 --> 00:22:53,873 Ou pelo menos pensei que sim, e... 389 00:22:55,164 --> 00:22:57,244 Achei que patinar seria minha saída. 390 00:23:00,086 --> 00:23:01,547 Então por que você parou? 391 00:23:04,007 --> 00:23:06,047 Uh... -Outra rodada? 392 00:23:06,509 --> 00:23:08,930 O que você diz? Outra rodada? -Hum... 393 00:23:09,011 --> 00:23:10,682 Sim. Claro. OK. 394 00:23:11,472 --> 00:23:12,722 Na toca do coelho. 395 00:23:16,269 --> 00:23:18,439 A seguir, a descida feminina. 396 00:23:18,521 --> 00:23:19,771 É bom, certo? 397 00:23:20,190 --> 00:23:22,529 Como era minha vida antes desse pretzel? 398 00:23:22,608 --> 00:23:24,739 Eu não sei. -Ganhe uma cerveja grátis no Jimmy's... 399 00:23:24,819 --> 00:23:26,740 Ei, lá está Yu. Espere um segundo. 400 00:23:26,821 --> 00:23:27,912 Olá, Jenn. 401 00:23:27,989 --> 00:23:29,778 Aqueles V�lkls que você me vendeu no mês passado, 402 00:23:29,865 --> 00:23:31,469 aqueles com pontas rocker... -Hum-mm. 403 00:23:31,492 --> 00:23:32,492 Droga! 404 00:23:32,868 --> 00:23:35,959 Eu estava certo ou estava certo? -Isso reduziu quase um segundo do meu tempo. 405 00:23:36,038 --> 00:23:38,419 Uau! -Minha filha sabe vender. 406 00:23:39,084 --> 00:23:41,294 Ei, que bom ver você, Kat. -Você também, Sr. 407 00:23:41,377 --> 00:23:45,798 Papai, por que você não mostra ao Marcus a nova cera de esqui que acabamos de receber? 408 00:23:46,340 --> 00:23:47,381 Ótima ideia. 409 00:23:47,800 --> 00:23:49,340 Entre no meu escritório. 410 00:23:52,012 --> 00:23:54,982 A olho nu, parece que Kat Baker está em um encontro. 411 00:23:55,057 --> 00:23:56,847 Eu penso que sim. 412 00:23:57,685 --> 00:23:58,685 Sim. 413 00:23:58,728 --> 00:23:59,647 Eu sou. 414 00:23:59,729 --> 00:24:00,898 Estou em um encontro. 415 00:24:00,980 --> 00:24:01,980 Vamos orar. 416 00:24:02,315 --> 00:24:04,605 É claramente o fim dos tempos. 417 00:24:07,903 --> 00:24:09,743 Ei, tem certeza que está bem? 418 00:24:09,823 --> 00:24:10,913 Sim, tudo bem. 419 00:24:11,324 --> 00:24:12,163 Uh... 420 00:24:12,241 --> 00:24:16,751 Eu poderia usar uma cerveja, no entanto, e você precisa de uma recarga. 421 00:24:17,372 --> 00:24:19,172 Diga ao Smokeshow que vamos ao Jimmy's. 422 00:24:19,249 --> 00:24:20,249 Vou mandar uma mensagem para ele. 423 00:24:29,009 --> 00:24:30,798 Sim, você pode esperar um segundo. 424 00:24:31,470 --> 00:24:32,549 Há uma linha. 425 00:24:39,310 --> 00:24:40,691 Isso é estranho pra caralho. 426 00:24:43,230 --> 00:24:44,901 Ah, olhe. Churros. 427 00:24:45,901 --> 00:24:46,901 Ok, tchau. 428 00:24:47,986 --> 00:24:50,346 Vamos. Você realmente não está falando comigo agora? 429 00:24:50,779 --> 00:24:53,029 Você quer que eu diga algo para você? Multar. 430 00:24:53,115 --> 00:24:55,445 Você é um idiota e preciso de duas cervejas. 431 00:25:06,796 --> 00:25:09,165 Ei, garoto da cerveja. -Qual diabos é o problema dela? 432 00:25:09,758 --> 00:25:11,548 Você terá que ser mais específico. 433 00:25:11,634 --> 00:25:13,924 Como devo me conectar com ela no gelo 434 00:25:14,011 --> 00:25:16,221 quando ela simplesmente se desliga o tempo todo? 435 00:25:17,641 --> 00:25:19,230 Não me parece tão desligado. 436 00:25:24,480 --> 00:25:26,151 Chega de seus problemas. Minha vez. 437 00:25:26,482 --> 00:25:27,823 Preciso de alguns analgésicos. 438 00:25:28,442 --> 00:25:30,952 Sério, não tenho certeza Posso levantar outro esqui, 439 00:25:31,028 --> 00:25:33,108 não importa terminar a temporada de competição. 440 00:25:33,198 --> 00:25:35,407 Eu não sou esse tipo de cara que toma pílulas. -Uh-huh. 441 00:25:35,866 --> 00:25:39,116 Olha, você não precisa continuar patinando. Você sabe disso, certo? 442 00:25:39,203 --> 00:25:40,413 Apenas... 443 00:25:40,497 --> 00:25:42,576 conte ao seu pai. Tenho certeza que ele entenderá. 444 00:25:43,541 --> 00:25:45,382 Qualquer que seja. Obrigado por tentar ajudar. 445 00:25:46,502 --> 00:25:47,502 Você sabe, 446 00:25:48,087 --> 00:25:50,667 você não é tão idiota como todo mundo pensa. 447 00:25:59,891 --> 00:26:00,980 Ei, cara. -Duas cervejas. 448 00:26:13,989 --> 00:26:15,368 O que os skatistas ainda estão fazendo aqui? 449 00:26:15,448 --> 00:26:17,827 Sim, não temos o gelo agora? -A carona está atrasada. 450 00:26:18,326 --> 00:26:20,905 Você é irmã da Kat, certo? -Sim. 451 00:26:20,996 --> 00:26:23,615 Tudo bem. Nossa irmã é parceira do seu irmão. 452 00:26:23,707 --> 00:26:26,997 Não, é o contrário. Justin é nosso irmão. 453 00:26:27,085 --> 00:26:29,335 Isso é o que eu disse. -Legal. 454 00:26:29,421 --> 00:26:32,260 Você realmente não se parece com Kat. -Temos pais diferentes. 455 00:26:32,339 --> 00:26:33,170 Isso é legal. 456 00:26:33,258 --> 00:26:34,427 Nossa mãe está morta. 457 00:26:35,009 --> 00:26:36,680 Por que você diria isso? -Hum... 458 00:26:37,220 --> 00:26:38,890 Não diga coisas assim! 459 00:26:39,346 --> 00:26:40,636 Essa é a minha carona. 460 00:26:40,723 --> 00:26:41,854 Os passeios são legais. 461 00:26:42,767 --> 00:26:44,557 Ei, devíamos sair algum dia. 462 00:26:44,644 --> 00:26:46,354 OK. Claro. 463 00:26:46,855 --> 00:26:47,855 Tic Tac? 464 00:26:50,107 --> 00:26:51,107 Obrigado. 465 00:27:08,667 --> 00:27:10,587 Você sabe, Serena, eu realmente admiro você 466 00:27:10,670 --> 00:27:13,009 por colocar todo aquele trabalho extra no bar de balé hoje. 467 00:27:13,088 --> 00:27:13,919 Mãe! 468 00:27:14,007 --> 00:27:15,686 Eu sei que você queria ir para aquela coisa de esqui, 469 00:27:15,759 --> 00:27:18,679 mas às vezes precisamos fazer sacrifícios 470 00:27:18,761 --> 00:27:21,392 quando queremos ser levados a sério durante a temporada de competição. 471 00:27:21,472 --> 00:27:22,682 Estou certo, querido? 472 00:27:24,308 --> 00:27:25,439 Obrigado pela carona. 473 00:27:33,609 --> 00:27:34,609 Oh. 474 00:27:35,362 --> 00:27:37,741 Seu novo corte de cabelo parece muito fofo, a propósito. 475 00:27:37,822 --> 00:27:39,662 Faz seu rosto parecer bem menos inchado. 476 00:27:40,200 --> 00:27:41,660 Tipo, bem menos. 477 00:27:54,005 --> 00:27:54,914 Você quer outro? 478 00:27:55,006 --> 00:27:56,375 Hum... eu gostaria. 479 00:27:56,965 --> 00:27:57,965 Patine cedo amanhã. 480 00:28:00,553 --> 00:28:01,762 Ei, posso te fazer uma pergunta? 481 00:28:01,846 --> 00:28:02,846 Claro. 482 00:28:03,807 --> 00:28:05,096 Como você sabia que valeu a pena? 483 00:28:05,849 --> 00:28:08,099 Tornando-se um patinador duplo em vez de ir para Londres. 484 00:28:08,686 --> 00:28:09,686 É um risco muito grande. 485 00:28:11,314 --> 00:28:13,324 Eu acho que se você ama alguma coisa, vale a pena. 486 00:28:17,862 --> 00:28:18,862 Não. 487 00:28:20,073 --> 00:28:21,073 Isso é besteira. 488 00:28:22,575 --> 00:28:24,785 Não se trata realmente de amor para mim. 489 00:28:27,497 --> 00:28:28,707 Patinar é como... 490 00:28:31,000 --> 00:28:32,170 É como respirar. 491 00:28:33,545 --> 00:28:34,545 Você sabe? 492 00:28:35,130 --> 00:28:37,049 Eu particularmente não gosto disso, 493 00:28:38,173 --> 00:28:40,183 mas não consigo imaginar não fazer isso. 494 00:28:43,387 --> 00:28:44,677 E se eu parasse, 495 00:28:47,099 --> 00:28:48,309 seria como... 496 00:28:51,855 --> 00:28:52,894 como se estivesse se afogando. 497 00:28:54,481 --> 00:28:55,481 Bem, 498 00:28:55,817 --> 00:28:57,646 essa metáfora escureceu muito rápido. 499 00:28:59,237 --> 00:29:00,906 Eu sei, mas... 500 00:29:03,115 --> 00:29:04,445 é a verdade. 501 00:29:10,664 --> 00:29:11,785 Ei, cara! 502 00:29:11,875 --> 00:29:13,325 Ouvi dizer que você esquiou muito bem hoje. 503 00:29:14,335 --> 00:29:16,914 E você serviu uma cerveja ruim, mano. 504 00:29:17,672 --> 00:29:20,132 Posso falar com você? -Estou no meio de alguma coisa. 505 00:29:20,215 --> 00:29:21,215 Isso é legal. 506 00:29:21,759 --> 00:29:22,759 Eu posso esperar. 507 00:29:25,387 --> 00:29:26,428 Tudo bem. Tudo bem. 508 00:29:26,513 --> 00:29:28,433 Vou me encontrar com você em um minuto. 509 00:29:29,601 --> 00:29:31,441 Tenho que fazer uma ligação, de qualquer maneira. 510 00:29:41,237 --> 00:29:44,237 Olha, só para você saber, Eu não sou um idiota. 511 00:29:44,324 --> 00:29:46,794 Na verdade, alguém acabou de me dizer Eu não estava há alguns minutos. 512 00:29:46,867 --> 00:29:48,157 Parabéns. 513 00:29:48,243 --> 00:29:49,243 Obrigado. 514 00:29:49,453 --> 00:29:51,413 Porque, para ser claro, Eu sou amigável pra caralho. 515 00:29:52,289 --> 00:29:55,210 E todas aquelas garotas com quem dormi, aqueles que você criou na aula de atuação, 516 00:29:55,250 --> 00:29:58,921 Eu me conectei com todos eles. Todos eles voltaram para mais, então, uh... 517 00:30:00,088 --> 00:30:01,759 Se não estivermos rastreando... 518 00:30:02,592 --> 00:30:04,261 não sou eu. -Oh meu Deus! 519 00:30:04,344 --> 00:30:05,223 O que? 520 00:30:05,303 --> 00:30:07,012 Não se trata de patinar, não é? 521 00:30:07,096 --> 00:30:09,556 O que você está falando? -Não, isso é sobre o seu orgulho. 522 00:30:09,973 --> 00:30:12,733 Dormimos juntos, e não voltei para mais. 523 00:30:12,810 --> 00:30:14,691 Não é isso, Kat. -É totalmente! 524 00:30:14,770 --> 00:30:18,070 Seu ego masculino tóxico está fora de controle. 525 00:30:18,441 --> 00:30:19,530 Você está brincando comigo? 526 00:30:21,236 --> 00:30:22,645 Isso não está funcionando. 527 00:30:22,737 --> 00:30:23,906 Não é mais divertido. 528 00:30:24,530 --> 00:30:26,280 Estou fora. -O que? 529 00:30:28,242 --> 00:30:29,452 Que porra é essa? 530 00:30:37,251 --> 00:30:38,961 Eu vou... Desculpe. 531 00:30:48,304 --> 00:30:49,473 Justin Davis! 532 00:30:49,556 --> 00:30:52,056 Ah, ótimo! Alguém venha me dizer que sou um idiota. 533 00:30:55,519 --> 00:30:56,519 Você acabou de... 534 00:30:56,563 --> 00:30:57,692 Você jogou isso em mim? 535 00:30:57,771 --> 00:30:59,612 Talvez. -Que diabos? 536 00:30:59,691 --> 00:31:01,611 É feito de latão, Mandy! 537 00:31:01,692 --> 00:31:02,863 Eu perdi, não foi? 538 00:31:04,570 --> 00:31:06,161 Por que você está aqui? 539 00:31:07,155 --> 00:31:10,026 Este não é o seu evento. Minha mãe começou. Foi o evento dela. 540 00:31:10,117 --> 00:31:11,917 Você acha que eu gosto caminhando pela neve, 541 00:31:11,952 --> 00:31:13,333 distribuindo sinos de vaca? 542 00:31:14,329 --> 00:31:15,960 Estou aqui porque amo seu pai. 543 00:31:16,039 --> 00:31:17,329 Love is money. 544 00:31:19,460 --> 00:31:21,210 Está ficando muito velho 545 00:31:21,296 --> 00:31:23,756 deixando sua má atitude apenas role das minhas costas. 546 00:31:24,923 --> 00:31:26,513 Mas acho que estou preso a você. 547 00:31:28,051 --> 00:31:29,102 Kat não é. 548 00:31:30,346 --> 00:31:32,135 Ouvi dizer que você terminou com ela. 549 00:31:32,222 --> 00:31:33,472 É problema meu. 550 00:31:36,978 --> 00:31:39,938 Você sabe, seu pai disse isso ele finalmente viu a luz em seus olhos 551 00:31:40,022 --> 00:31:41,772 desde que você está patinando com Kat. 552 00:31:43,192 --> 00:31:45,491 Disse que não viu desde que sua mãe morreu. 553 00:31:45,569 --> 00:31:47,700 Sentindo uma música country chegando aqui. 554 00:31:51,241 --> 00:31:53,082 Você pode me afastar o quanto quiser... 555 00:31:53,869 --> 00:31:55,460 porque não vou a lugar nenhum. 556 00:31:56,038 --> 00:31:59,709 Mas não deixe ter medo realmente sentir algo de novo... 557 00:32:00,667 --> 00:32:02,877 para Kat, para patinar... 558 00:32:04,255 --> 00:32:05,795 fazer você perder os dois. 559 00:32:10,135 --> 00:32:11,965 E você não é um idiota, Justin, 560 00:32:12,721 --> 00:32:15,682 mas você faz um ótimo trabalho de agir como tal às vezes. 561 00:32:47,548 --> 00:32:49,177 Parece que você poderia usá-lo. 562 00:32:57,474 --> 00:32:58,595 Eu sou como a mamãe? 563 00:32:59,978 --> 00:33:00,978 O que? 564 00:33:02,230 --> 00:33:03,230 Deus, não. 565 00:33:03,981 --> 00:33:05,112 Você já disse isso antes. 566 00:33:05,191 --> 00:33:06,990 Sim, bem, eu digo muitas coisas. 567 00:33:10,946 --> 00:33:12,527 Você toma seus remédios, certo? 568 00:33:13,657 --> 00:33:17,907 E você não dorme com todo cara quem te compra um prato de asas de frango, 569 00:33:17,996 --> 00:33:18,996 então... 570 00:33:19,747 --> 00:33:20,916 você tem tudo sob controle. 571 00:33:21,457 --> 00:33:22,457 Majoritariamente. 572 00:33:26,295 --> 00:33:28,125 O que ela fez desta vez? 573 00:33:31,384 --> 00:33:33,894 Ela não fez nada. 574 00:33:34,804 --> 00:33:36,013 Ela estava certa... 575 00:33:37,140 --> 00:33:38,140 sobre mim. 576 00:33:45,147 --> 00:33:46,518 Tentei provar que ela estava errada. 577 00:33:47,191 --> 00:33:49,111 Para me colocar lá fora 578 00:33:49,192 --> 00:33:53,782 e tente se abrir e deixar alguém entrar pelo menos uma vez, e... 579 00:33:55,324 --> 00:33:56,913 tudo isso me mordeu na bunda. 580 00:33:57,410 --> 00:33:58,410 O que aconteceu? 581 00:34:00,913 --> 00:34:02,173 Eu estava em um encontro com Marcus. 582 00:34:03,082 --> 00:34:04,211 Na verdade foi... 583 00:34:05,960 --> 00:34:07,089 muito bom. 584 00:34:08,963 --> 00:34:09,963 Mas então, 585 00:34:10,297 --> 00:34:12,797 você sabe, eu pensei Eu tinha tudo sob controle, 586 00:34:12,884 --> 00:34:14,554 e de repente, Justin simplesmente... 587 00:34:16,094 --> 00:34:17,735 Acho que ele acabou de romper nossa parceria. 588 00:34:22,268 --> 00:34:23,518 Por que você está rindo? 589 00:34:23,978 --> 00:34:25,938 Ah, vamos lá. Você não consegue ver? 590 00:34:26,773 --> 00:34:28,572 Isso não é coisa de mãe. 591 00:34:28,648 --> 00:34:29,978 É coisa de cara. 592 00:34:30,068 --> 00:34:34,068 Tipo, dois caras supergostosos estão a fim de você. 593 00:34:34,155 --> 00:34:34,985 Boo-hoo! 594 00:34:35,072 --> 00:34:35,952 Não, Justin não... 595 00:34:36,032 --> 00:34:37,411 Justin não é o quê? 596 00:34:38,367 --> 00:34:41,197 Vamos. Ele está agindo como um namorado ciumento, Kat. 597 00:34:45,500 --> 00:34:47,250 Não sei qual é o problema do Justin. 598 00:34:47,751 --> 00:34:49,001 Tudo o que sei é que... 599 00:34:50,003 --> 00:34:52,594 se eu não tiver um parceiro, Não posso mais andar de skate. 600 00:34:53,925 --> 00:34:55,335 E eu preciso patinar. 601 00:34:55,760 --> 00:34:56,760 Realmente? 602 00:34:57,719 --> 00:34:59,429 Porque eu só quero um namorado. 603 00:35:04,184 --> 00:35:05,184 Você vai ficar? 604 00:35:06,813 --> 00:35:08,063 Só um pouco. 605 00:35:31,503 --> 00:35:34,173 Eu disse a Mary-Ann que ela tinha um rosto gordo. 606 00:35:37,510 --> 00:35:39,179 Ela provavelmente mereceu. 607 00:35:42,222 --> 00:35:43,222 Obrigado. 608 00:35:51,940 --> 00:35:53,650 Hey, have you seen Kat? 609 00:35:53,733 --> 00:35:54,733 Desculpe, cara. 610 00:35:55,193 --> 00:35:57,664 Saiu para fazer uma ligação, e ela simplesmente desapareceu. 611 00:35:58,614 --> 00:36:00,454 Tenho algo que preciso contar a ela. 612 00:36:02,869 --> 00:36:04,199 Decidi entrar para a equipe de esqui. 613 00:36:04,744 --> 00:36:06,155 Uau! 614 00:36:06,246 --> 00:36:07,077 Sim, você fez. 615 00:36:07,164 --> 00:36:10,074 Sim. Acabei de recusar Stanford Med School para fazer isso. 616 00:36:10,168 --> 00:36:11,288 Espere. O que? 617 00:36:11,918 --> 00:36:15,548 Você recusou a Stanford Medical School esquiar? 618 00:36:16,007 --> 00:36:18,427 Meus pais ficariam muito orgulhosos. 619 00:36:18,509 --> 00:36:21,099 Bem, ei. Se não der certo, você sempre pode voltar. 620 00:36:21,179 --> 00:36:22,679 Na verdade, não posso. 621 00:36:23,097 --> 00:36:26,347 Eu só deveria tirar um ano de folga depois da faculdade. Já se passaram dois. 622 00:36:26,851 --> 00:36:28,351 Eles não vão me deixar adiar mais. 623 00:36:29,644 --> 00:36:30,644 Droga, mano. 624 00:36:31,355 --> 00:36:32,355 Isso foi realmente estúpido. 625 00:36:33,356 --> 00:36:34,356 Sim. 626 00:36:34,692 --> 00:36:35,992 Mas não consigo imaginar não esquiar. 627 00:36:36,068 --> 00:36:38,197 Sim. -Espero que valha a pena o risco. 628 00:36:39,447 --> 00:36:40,817 Ei, vou tentar encontrar Kat. 629 00:36:40,907 --> 00:36:44,327 Ou poderíamos celebrar você finalmente se juntando à equipe? 630 00:36:44,409 --> 00:36:45,750 Vamos. Uma corrida. 631 00:36:45,827 --> 00:36:46,947 Não sei. 632 00:36:47,538 --> 00:36:50,137 Não, você nunca disse não para esquiar à noite antes. Estamos fazendo isso. 633 00:36:58,298 --> 00:36:59,548 Ah Merda! 634 00:37:35,878 --> 00:37:38,047 Jenny! Vir. Tome um pouco de chá. 635 00:37:38,130 --> 00:37:39,260 Estou bem. 636 00:37:39,965 --> 00:37:41,085 eu... 637 00:37:41,175 --> 00:37:43,215 estava esperando poder falar com vocês sobre algo. 638 00:37:44,052 --> 00:37:45,262 Ah, ah... 639 00:37:45,679 --> 00:37:49,019 Na verdade, temos algo para te contar também. 640 00:37:49,724 --> 00:37:52,014 Lembra daquele treinador de salto que você queria? 641 00:37:52,103 --> 00:37:53,443 E um coreógrafo? 642 00:37:54,021 --> 00:37:55,021 Sim? 643 00:37:55,273 --> 00:37:57,023 Bem, eles começam amanhã. 644 00:37:57,108 --> 00:37:58,228 O que você quer dizer? 645 00:37:58,317 --> 00:37:59,686 Nós os contratamos na semana passada. 646 00:37:59,777 --> 00:38:01,922 Eles são os melhores, certo? Isso é o que você disse. 647 00:38:01,945 --> 00:38:04,315 Sim, mas você disse eles eram muito caros, 648 00:38:04,407 --> 00:38:06,277 especialmente com a nova franquia. 649 00:38:06,367 --> 00:38:07,617 Essa é a grande novidade, querido. 650 00:38:07,702 --> 00:38:11,581 Nós decidimos para adiar nosso plano de expansão. 651 00:38:12,081 --> 00:38:13,621 Isso é... Uau! 652 00:38:14,583 --> 00:38:15,583 Vocês. 653 00:38:17,253 --> 00:38:18,842 Você não deveria. Quero dizer, 654 00:38:19,505 --> 00:38:22,505 a nova loja, isso está em obras há tanto tempo... 655 00:38:22,590 --> 00:38:23,721 Ei. 656 00:38:24,302 --> 00:38:26,141 Há tempo para isso no futuro. 657 00:38:27,221 --> 00:38:28,561 Este é o seu ano. 658 00:38:29,139 --> 00:38:30,139 Hum? 659 00:38:30,891 --> 00:38:31,891 Pai... 660 00:38:32,476 --> 00:38:33,476 Mãe... 661 00:38:37,356 --> 00:38:39,025 Estamos muito orgulhosos de você. 662 00:38:54,164 --> 00:38:56,914 Bem-vindo à minha humilde morada. -Eu amo sua morada. 663 00:39:02,047 --> 00:39:03,878 Hum! Oh! Ssh! 664 00:39:03,965 --> 00:39:05,505 Serena está dormindo. -OK! 665 00:39:23,443 --> 00:39:25,074 Aí está, Katarina. 666 00:39:42,670 --> 00:39:43,670 Jorge! 667 00:39:45,925 --> 00:39:46,965 Parar. 668 00:39:47,050 --> 00:39:48,431 Ok, ok. O que? 669 00:39:49,302 --> 00:39:50,893 OK. -Desculpe. 670 00:39:51,972 --> 00:39:52,972 Eu só... 671 00:39:53,932 --> 00:39:54,932 Sinto muito. 672 00:39:55,601 --> 00:39:56,891 Eu quero. É só... 673 00:39:58,353 --> 00:39:59,233 Quero dizer, olhe para você. 674 00:39:59,313 --> 00:40:00,313 Eu só... 675 00:40:00,773 --> 00:40:01,902 Eu só... 676 00:40:01,981 --> 00:40:02,981 Eu não posso. 677 00:40:04,110 --> 00:40:05,150 OK. 678 00:40:05,820 --> 00:40:06,820 Eu só... 679 00:40:08,239 --> 00:40:10,318 Acho que me meti em problemas quando me movo muito rápido. 680 00:40:10,782 --> 00:40:12,413 sou impulsivo... 681 00:40:13,536 --> 00:40:14,536 Hum... 682 00:40:15,204 --> 00:40:17,083 Só preciso pensar nas minhas meninas. 683 00:40:18,373 --> 00:40:19,583 Sobre Serena. 684 00:40:20,751 --> 00:40:23,251 Kat disse algo no outro... Só não esta noite. 685 00:40:23,711 --> 00:40:25,632 Ok, sim. Não, está tudo bem. Nós podemos ser... 686 00:40:26,340 --> 00:40:27,679 Podemos nos mover lentamente, 687 00:40:27,757 --> 00:40:29,297 tudo bem? -Obrigado. 688 00:40:31,512 --> 00:40:33,561 Eu me diverti muito com você hoje. 689 00:40:33,639 --> 00:40:35,139 Eu também. 690 00:40:37,101 --> 00:40:38,101 OK. 691 00:40:39,478 --> 00:40:40,688 Vejo você amanhã? 692 00:40:58,079 --> 00:40:59,289 Obrigado por ter vindo. 693 00:41:01,166 --> 00:41:02,376 Por que estou aqui? 694 00:41:05,295 --> 00:41:06,505 Porque você estava certo. 695 00:41:08,548 --> 00:41:09,548 Mais ou menos. 696 00:41:23,731 --> 00:41:24,731 No ano passado, 697 00:41:25,356 --> 00:41:26,476 quando nós, ah... 698 00:41:29,612 --> 00:41:31,452 Liguei para você no dia seguinte e... 699 00:41:32,447 --> 00:41:33,657 Eu nunca faço isso. 700 00:41:34,867 --> 00:41:36,657 Então, quando você não me ligou de volta, 701 00:41:37,202 --> 00:41:38,253 eu... 702 00:41:39,621 --> 00:41:40,711 Eu estava machucado. 703 00:41:42,833 --> 00:41:44,713 Não é meu... Não é meu orgulho, apenas... 704 00:41:46,545 --> 00:41:48,704 Eu não sei. Achei que tínhamos uma conexão. 705 00:41:52,550 --> 00:41:54,391 Acho que estava errado, mas... 706 00:41:55,637 --> 00:41:57,677 isso é por minha conta, não por você. 707 00:42:00,391 --> 00:42:02,981 Se isso está tornando tudo mais difícil para você patinar comigo agora, 708 00:42:03,853 --> 00:42:04,864 Eu entendo. 709 00:42:08,442 --> 00:42:09,612 Você deveria saber... 710 00:42:12,862 --> 00:42:15,663 Eu não estava realmente em um ótimo lugar naquela época. 711 00:42:20,286 --> 00:42:22,827 Se eu piorasse as coisas para você, Sinto muito. 712 00:42:30,422 --> 00:42:31,802 O que eu disse antes... 713 00:42:34,842 --> 00:42:35,893 Sinto muito também. 714 00:42:41,432 --> 00:42:43,483 Não poderíamos ter feito isso lá dentro? 715 00:42:43,561 --> 00:42:45,650 Está congelando! 716 00:42:48,856 --> 00:42:50,277 Eu quero te mostrar uma coisa. 717 00:43:11,463 --> 00:43:13,592 Minha mãe costumava me levar aqui quando eu era criança. 718 00:43:15,342 --> 00:43:17,931 Na verdade, nunca estive aqui com qualquer outra pessoa, mas... 719 00:43:18,012 --> 00:43:20,181 Pensei que talvez pudéssemos andar de skate. 720 00:43:21,764 --> 00:43:24,224 Não sei. Provavelmente é idiota, mas... 721 00:43:25,476 --> 00:43:27,306 pelo menos sua mãe não está aqui. 722 00:43:28,271 --> 00:43:29,442 Quer tentar de novo? 723 00:43:36,070 --> 00:43:38,280 * Se você pudesse * 724 00:43:39,824 --> 00:43:41,985 * Você sabe que eu também * 725 00:43:43,494 --> 00:43:45,824 * Você não está procurando um salvador * 726 00:43:45,914 --> 00:43:48,673 * Você sabe que não sirvo para você * 727 00:43:51,045 --> 00:43:53,375 *Não é escuridão* 728 00:43:54,757 --> 00:43:57,836 * Apenas a ausência de luz * 729 00:43:58,552 --> 00:44:03,972 * Me fez procurar um abrigo de algo que não consigo definir * 730 00:44:05,351 --> 00:44:08,731 * E você acha que me conhece * -*E você acha que sabe* 731 00:44:08,811 --> 00:44:11,481 * Você me conhece muito bem * 732 00:44:12,733 --> 00:44:14,652 *Tudo de boa fé* 733 00:44:14,735 --> 00:44:18,235 *Tudo em seu devido tempo* 734 00:44:20,365 --> 00:44:24,115 *Uma vez você disse que me amava* -*Uma vez você disse que amava * 735 00:44:24,202 --> 00:44:27,753 * Você nunca disse isso duas vezes * -* Nunca disse isso duas vezes * 736 00:44:27,831 --> 00:44:29,670 *Tudo de boa fé* 737 00:44:29,750 --> 00:44:33,710 *Tudo em seu devido tempo* 738 00:44:35,338 --> 00:44:37,168 *Tudo de boa fé* 739 00:44:37,257 --> 00:44:41,797 *Tudo em seu devido tempo* 740 00:44:44,797 --> 00:44:48,797 Preuzeto sa www.titlovi.com